Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 2:31

1 Samuel 2:31

SV	Zie, de dagen komen, dat Ik uw arm zal afhouwen, en den arm van uws vaders huis, dat er geen oud man in uw huis wezen zal.
WLC	הִנֵּה֙ יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וְגָֽדַעְתִּי֙ אֶת־זְרֹ֣עֲךָ֔ וְאֶת־זְרֹ֖עַ בֵּ֣ית אָבִ֑יךָ מִֽהְיֹ֥ות זָקֵ֖ן בְּבֵיתֶֽךָ׃
Trans.	hinnēh yāmîm bā’îm wəḡāḏ^a‘ətî ’eṯ-zərō‘ăḵā wə’eṯ-zərō‘a bêṯ ’āḇîḵā mihəywōṯ zāqēn bəḇêṯeḵā:

AC	לא הנה ימים באים וגדעתי את זרעך ואת זרע בית אביך--מהיות זקן בביתך
ASV	Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father's house, that there shall not be an old man in thy house.
BE	See, the days are coming when your arm and the arm of your father's people will be cut off;
Darby	Behold, days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father's house, that there shall not be an old man in thy house.
ELB05	Siehe, Tage kommen, da werde ich deinen Arm und den Arm des Hauses deines Vaters abhauen, daß es keinen Greis mehr in deinem Hause geben wird.
LSG	Voici, le temps arrive où je retrancherai ton bras et le bras de la maison de ton père, en sorte qu'il n'y aura plus de vieillard dans ta maison.
Sch	Siehe, die Zeit wird kommen, da ich deinen Arm und den Arm des Hauses deines Vaters abhauen werde, so daß in deinem Hause niemand alt werden soll.
Web	Behold, the days come, that I will cut off thy arm, and the arm of thy father's house, that there shall not be an old man in thy house.